| 2016.12.19（月） |
「外国人に人気の日本のホテルと旅館2016」を発表 |
|---|
旅の計画から予約までをサポートする世界最大の旅行サイト「TripAdvisor®」の日本法人であるトリップアドバイザー(株)(本社東京都渋谷区、牧野友衛代表取締役、
www.tripadvisor.jp)は、「外国人に人気の日本のホテルと旅館2016」を発表した。
毎年好評の同ランキングだが、今年は昨年に引き続き『コンラッド東京』(東京都港区)と『料理旅館 白梅』(京都府京都市)がホテル部門•旅館部門の1位になった。長野県内のホテル、旅館の5社もベスト20位にランキングしている。
ランクインしているホテル•旅館に投稿された口コミを見ると、ロケーションや各宿泊施設の設備のクオリティーについては勿論、サービスに対して特に言及している外国人旅行者の口コミが多いことが分かった。
具体的には「丁寧•親身•親切」といった言葉が多く見られるが、スタッフの方とのコミュニケーションに関して、各施設ならではの特色が伺える。ホテル部門で、2年連続1位を獲得した『コンラッド東京』では、旅行者がスタッフに尋ねる前にスタッフが要求に答えてくれるという丁寧で親切なサービスが評価されている一方で、旅館部門で3位にランクインした『旅館 澤の屋』では、まるで家族のような親しみやすいスタッフが、旅行者が欲しいと思う地元のちょっとした観光情報を教えてくれるといった、アットホームで温かいサービスが評価されている。おもてなしの方法は各施設によって様々だが、その施設の環境に合わせた最大限のおもてなしをすることが、外国人旅行者に評価されている理由の一つのように思われる。
【外国人に人気の日本のホテル2016 トップ20】(括弧内は前年順位。「初」は今年初登場）
【外国人に人気の日本の旅館2016 トップ20】(括弧内は前年順位。「初」は今年初登場）
評価方法は2015年10月から2016年9月の1年間に、日本のホテル•旅館に投稿された外国語の口コミ評価(5段階)の平均、口コミの投稿数などをもとに独自のアルゴリズムで集計したものである。
■ホテルTop20位のランキングは下記のURLからもご覧いただける。
http://tg.tripadvisor.jp/news/ranking/inboundhotel_2016/
■旅館Top20位のランキングは下記のURLからもご覧いただける。
http://tg.tripadvisor.jp/news/ranking/inboundryokan_2016/
＜ホテル部門上位3位の紹介＞
■1位『コンラッド東京』(東京都港区）
サービス、施設のクオリティー、ロケーション、眺望、全てが完璧な最高級ホテル
昨年に引き続き連続2年1位を獲得した『コンラッド東京』。まさにファーストクラスのおもてなしを提供してくれる最高級のホテルと外国人利用者から多くの口コミが寄せられている。
“The Conrad Tokyo experience is beyond first class. elegance, 10+ level of service. beautiful property. The staff treats you like royalty. It actually expects your needs before you even ask for a service. Also, the hotel is using the most amazing "aroma marketing”. the scent in the hotel is like you never experienced. I more than highly recommend this hotel.” （コンラッド東京のおもてなしはファーストクラスを超えている。100点満点以上のサービス、美しい内観、まさにエレガントだ。スタッフは、誠意を込めて宿泊者に接してくれ、こちらが欲しいものを言う前に察し、対応してくれるほどの完璧なサービスを提供してくれる。また、ホテルの施設内ではアロマが焚かれており、その香りは今まで体験したことのない素晴らしいものだった。私は是非このホテルをみなさんにお勧めしたい）－69amirkさん(アメリカ)の口コミより
■2位『インターコンチネンタルホテル大阪』(大阪府大阪市）
2013年に誕生して以来、徐々に順位を上げ、今年は2位にランクイン！ロケーションが抜群に良いラクジュアリーホテル
昨年6位だった『インターコンチネンタルホテル大阪』が今年は、2位と大きく順位を上げた。梅田駅へのアクセス、ホテルの内装、客室の広さ、眺望とまさに理想的なラグジュアリーホテルとして、外国人の利用者にも大変人気があるようだ。
“Hotel is approx. 5 minutes’ walk via covered bridges from Umeda/Osaka station. Everything for this hotel screams understated luxury and all the decor from the lobby up to the room are all very tasteful. Especially in a country where rooms are generally on the small size, the rooms in this hotel is very well appointed, with functional features and also with good views thanks to the high floors. The hotel also features a traditional Japanese public bath for guest access which should not be missed. Overall this is probably my favorite hotel in Japan or even in this region.” （このホテルは橋を通れば、梅田駅から5分のところに位置している。ロビーから客室まで、全てがラグジュアリーで、雰囲気のいい内装になっている。特に日本のホテルは客室が小さいが、このホテルの部屋は広く、眺めもとても良い。お風呂も日本の伝統的なスタイルになっており、こちらも是非見逃さずに体験してほしい。このホテルはおそらく大阪地区もしくは日本中で一番好きなホテルかもしれない）－kevinyhliさん(オーストラリア)の口コミより
■3位『パークハイアット 東京』(東京都新宿区）
最高のロケーション、眺望、サービスは勿論、映画の舞台にもなった52階のBarが話題を集めている高級ホテル
昨年の4位から順位を上げ、見事3位にランクインした『パークハイアット 東京』は、毎年上位に登場する人気のホテル。客室の広さ、眺望、アクセス等の良さも人気の理由の一つだが、ホテル52階のNew York Barは、映画の舞台にもなったことがあり、多くの外国人旅行者がこちらのBarについての口コミも投稿している。
“We stayed for 4 nights. The room was quiet and comfortable, and the views were amazing. The gym and pool are phenomenal and peaceful (i.e., not overrun with children, as many hotel pools in the USA often are). The location is exceptional and features a nice park right across the street. And the New York bar is a wonderful spot to end an evening. We love this hotel!” （4泊しました。客室は静かで居心地が良く、眺めも素晴らしかった。ジムやプールは走り回る子供たちもいなくて非常に静かでリラックスできました。ホテルの横には公園もあり、ロケーションも良いです。そして、New York Barは、一日の終わりに一杯飲むのにとても素晴らしい場所です。すっかりこのホテルが大好きになってしまいました）－ChrisSwayさん(アメリカ)の口コミより
＜旅館部門上位3位の紹介＞
■1位『料理旅館 白梅』(京都府京都市）
3年連続で1位に。日本の伝統的な雰囲気が楽しめると人気の旅館
昨年の1位から3年連続で旅館部門にて1位を獲得した『料理旅館 白梅』は、外国人に人気のある宿泊施設に関するランキングの発表をはじめてから、常に上位に選ばれている旅館。畳の客室、外国人から見ると小さいサイズの食器や家具、インテリアとして置かれている工芸品の数々など日本の伝統的な雰囲気が味わえることやスタッフの気の利いたおもてなしなど、外国人旅行者から絶賛する口コミが多々寄せられている。
“We have never been made to feel more welcome than we were at this intimate ryokan ideally situated in the Gion district.” （祇園にあるこの理想的な親切な旅館以上におもてなしを受けたことは今までにない）－MPPXさん(アメリカ)の口コミより
■2位『柊家』(京都府京都市）
ランキング初登場で2位になった「和」を感じられると評判の旅館
今年ランキングに初登場した『柊家』。宿泊料金には、一泊につき夕食（懐石料理）と朝食が含まれるため、外国人旅行者には少々高く感じてしまう宿泊料金ながら、スタッフのおもてなしは勿論、日本の伝統的な内装や庭園など「和」を感じることができ、一生に一度は体験したいと絶賛した口コミが投稿されている。
“We were so well looked after and treated so nicely that I think it is worth the price. The Ryokan is just so lovely. A very calm & zen space, and we enjoyed every minute of our stay. We enjoyed drinking tea and looking out over the garden very much.” （旅館のスタッフのサービスはとても良く行き届いており、これだけの値段の価値は十分にあると思う。この旅館はとても素敵で、禅を行うスペースなどもあり、滞在している全ての時間を楽しむことができた。お茶をいただきながら庭園を眺めたり、とても楽しく過ごすことができた) －MissPiggyEatsさん(オーストラリア)の口コミより
■3位『旅館 澤の屋』(東京都大東区）
家族経営ならではのアットホームで親しみやすい雰囲気が外国人旅行者に大人気の旅館
家族経営の『旅館 澤の屋』は2013年にランキング初登場して以来、外国人旅行者から支持されており、『料理旅館 白梅』と並ぶ人気の旅館。スタッフがとても親切で、丁寧に色々と教えてくれるといった口コミの他に、旅館のお風呂が伝統的で、興味深いといった口コミが多く寄せられている。
“The staff were great and helpful, the place is amazing and the experience is mandatory if you are going to Japan. The neighborhood is quiet but still not far from some of the main Tokyo sights. We stayed there after a ten-days trip, so the traditional bath was even better to help recovering the energy.” （スタッフはとても親切で色々と教えてくれた。ロケーションも良くて、日本に行く予定の人は絶対にこのホテルに泊まるべきだ。旅館周辺はとても静かだが、東京の観光スポットから遠くない。私たちは10日間旅行した後、こちらの旅館に泊まったのだが、日本の伝統的なお風呂は疲れを癒すのに最適だった）－BrunaDPさん(ノルウェー)の口コミより
〈トリップアドバイザーとは〉
世界最大の旅行サイト* トリップアドバイザーは、旅行者が最高の旅行を計画•実行できるよう、旅の可能性を広げる。何百万もの旅行者のアドバイスと、幅広い旅行の選択肢および数百を超える予約サイトから宿泊施設の最安値を検索できるツールとシームレスにつながったプランニング機能を提供している。月間ユニークユーザー数は約3億9,000万人**。世界最大の旅行者のコミュニティとして、世界49の国と地域でサイトを展開し、世界680万軒を超えるホテル、レストラン、観光スポットに対して4億3,500万件以上の口コミ情報を掲載している。
トリップアドバイザー： しっかり調べて、ばっちり予約。充実の旅へ
TripAdvisor, Inc. (本社:米国マサチューセッツ州ニュートン、NASDAQ:TRIP)は、トリップアドバイザーブランドサイトのほか、以下の24の旅行関連サイトを子会社を通じて運営している。
www.airfarewatchdog.com, www.bookingbuddy.com, www.citymaps.com, www.cruisecritic.com, www.familyvacationcritic.com, www.flipkey.com, www.thefork.com (含む、 www.lafourchette.com, www.eltenedor.com, www.iens.nl, www.dimmi.com.au), www.gateguru.com, www.holidaylettings.co.uk, www.holidaywatchdog.com, www.housetrip.com, www.independenttraveler.com, www.jetsetter.com, www.niumba.com, www.onetime.com, www.oyster.com, www.seatguru.com, www.smartertravel.com, www.tingo.com, www.travelpod.com, www.tripbod.com, www.vacationhomerentals.com, www.viator.com, and www.virtualtourist.com.
*出典: comScore Media Metrix for TripAdvisor Sites, worldwide, 2016年7月
**出典: TripAdvisor log files, Q3 2016
ちなみにトリップアドバイザー(株)(URL http://www.tripadvisor.jp)はサービス業で、本社所在地はTripAdvisor Inc., 400 1st Avenue, Needham, MA 02494。代表者は牧野友衛氏、上場は 未上場で、資本金は300万円。
inaho-shokusei@pref.nagano.lg.jp
毎年好評の同ランキングだが、今年は昨年に引き続き『コンラッド東京』(東京都港区)と『料理旅館 白梅』(京都府京都市)がホテル部門•旅館部門の1位になった。長野県内のホテル、旅館の5社もベスト20位にランキングしている。
ランクインしているホテル•旅館に投稿された口コミを見ると、ロケーションや各宿泊施設の設備のクオリティーについては勿論、サービスに対して特に言及している外国人旅行者の口コミが多いことが分かった。
具体的には「丁寧•親身•親切」といった言葉が多く見られるが、スタッフの方とのコミュニケーションに関して、各施設ならではの特色が伺える。ホテル部門で、2年連続1位を獲得した『コンラッド東京』では、旅行者がスタッフに尋ねる前にスタッフが要求に答えてくれるという丁寧で親切なサービスが評価されている一方で、旅館部門で3位にランクインした『旅館 澤の屋』では、まるで家族のような親しみやすいスタッフが、旅行者が欲しいと思う地元のちょっとした観光情報を教えてくれるといった、アットホームで温かいサービスが評価されている。おもてなしの方法は各施設によって様々だが、その施設の環境に合わせた最大限のおもてなしをすることが、外国人旅行者に評価されている理由の一つのように思われる。
【外国人に人気の日本のホテル2016 トップ20】(括弧内は前年順位。「初」は今年初登場）
【外国人に人気の日本の旅館2016 トップ20】(括弧内は前年順位。「初」は今年初登場）
評価方法は2015年10月から2016年9月の1年間に、日本のホテル•旅館に投稿された外国語の口コミ評価(5段階)の平均、口コミの投稿数などをもとに独自のアルゴリズムで集計したものである。
■ホテルTop20位のランキングは下記のURLからもご覧いただける。
http://tg.tripadvisor.jp/news/ranking/inboundhotel_2016/
■旅館Top20位のランキングは下記のURLからもご覧いただける。
http://tg.tripadvisor.jp/news/ranking/inboundryokan_2016/
＜ホテル部門上位3位の紹介＞
■1位『コンラッド東京』(東京都港区）
サービス、施設のクオリティー、ロケーション、眺望、全てが完璧な最高級ホテル
昨年に引き続き連続2年1位を獲得した『コンラッド東京』。まさにファーストクラスのおもてなしを提供してくれる最高級のホテルと外国人利用者から多くの口コミが寄せられている。
“The Conrad Tokyo experience is beyond first class. elegance, 10+ level of service. beautiful property. The staff treats you like royalty. It actually expects your needs before you even ask for a service. Also, the hotel is using the most amazing "aroma marketing”. the scent in the hotel is like you never experienced. I more than highly recommend this hotel.” （コンラッド東京のおもてなしはファーストクラスを超えている。100点満点以上のサービス、美しい内観、まさにエレガントだ。スタッフは、誠意を込めて宿泊者に接してくれ、こちらが欲しいものを言う前に察し、対応してくれるほどの完璧なサービスを提供してくれる。また、ホテルの施設内ではアロマが焚かれており、その香りは今まで体験したことのない素晴らしいものだった。私は是非このホテルをみなさんにお勧めしたい）－69amirkさん(アメリカ)の口コミより
■2位『インターコンチネンタルホテル大阪』(大阪府大阪市）
2013年に誕生して以来、徐々に順位を上げ、今年は2位にランクイン！ロケーションが抜群に良いラクジュアリーホテル
昨年6位だった『インターコンチネンタルホテル大阪』が今年は、2位と大きく順位を上げた。梅田駅へのアクセス、ホテルの内装、客室の広さ、眺望とまさに理想的なラグジュアリーホテルとして、外国人の利用者にも大変人気があるようだ。
“Hotel is approx. 5 minutes’ walk via covered bridges from Umeda/Osaka station. Everything for this hotel screams understated luxury and all the decor from the lobby up to the room are all very tasteful. Especially in a country where rooms are generally on the small size, the rooms in this hotel is very well appointed, with functional features and also with good views thanks to the high floors. The hotel also features a traditional Japanese public bath for guest access which should not be missed. Overall this is probably my favorite hotel in Japan or even in this region.” （このホテルは橋を通れば、梅田駅から5分のところに位置している。ロビーから客室まで、全てがラグジュアリーで、雰囲気のいい内装になっている。特に日本のホテルは客室が小さいが、このホテルの部屋は広く、眺めもとても良い。お風呂も日本の伝統的なスタイルになっており、こちらも是非見逃さずに体験してほしい。このホテルはおそらく大阪地区もしくは日本中で一番好きなホテルかもしれない）－kevinyhliさん(オーストラリア)の口コミより
■3位『パークハイアット 東京』(東京都新宿区）
最高のロケーション、眺望、サービスは勿論、映画の舞台にもなった52階のBarが話題を集めている高級ホテル
昨年の4位から順位を上げ、見事3位にランクインした『パークハイアット 東京』は、毎年上位に登場する人気のホテル。客室の広さ、眺望、アクセス等の良さも人気の理由の一つだが、ホテル52階のNew York Barは、映画の舞台にもなったことがあり、多くの外国人旅行者がこちらのBarについての口コミも投稿している。
“We stayed for 4 nights. The room was quiet and comfortable, and the views were amazing. The gym and pool are phenomenal and peaceful (i.e., not overrun with children, as many hotel pools in the USA often are). The location is exceptional and features a nice park right across the street. And the New York bar is a wonderful spot to end an evening. We love this hotel!” （4泊しました。客室は静かで居心地が良く、眺めも素晴らしかった。ジムやプールは走り回る子供たちもいなくて非常に静かでリラックスできました。ホテルの横には公園もあり、ロケーションも良いです。そして、New York Barは、一日の終わりに一杯飲むのにとても素晴らしい場所です。すっかりこのホテルが大好きになってしまいました）－ChrisSwayさん(アメリカ)の口コミより
＜旅館部門上位3位の紹介＞
■1位『料理旅館 白梅』(京都府京都市）
3年連続で1位に。日本の伝統的な雰囲気が楽しめると人気の旅館
昨年の1位から3年連続で旅館部門にて1位を獲得した『料理旅館 白梅』は、外国人に人気のある宿泊施設に関するランキングの発表をはじめてから、常に上位に選ばれている旅館。畳の客室、外国人から見ると小さいサイズの食器や家具、インテリアとして置かれている工芸品の数々など日本の伝統的な雰囲気が味わえることやスタッフの気の利いたおもてなしなど、外国人旅行者から絶賛する口コミが多々寄せられている。
“We have never been made to feel more welcome than we were at this intimate ryokan ideally situated in the Gion district.” （祇園にあるこの理想的な親切な旅館以上におもてなしを受けたことは今までにない）－MPPXさん(アメリカ)の口コミより
■2位『柊家』(京都府京都市）
ランキング初登場で2位になった「和」を感じられると評判の旅館
今年ランキングに初登場した『柊家』。宿泊料金には、一泊につき夕食（懐石料理）と朝食が含まれるため、外国人旅行者には少々高く感じてしまう宿泊料金ながら、スタッフのおもてなしは勿論、日本の伝統的な内装や庭園など「和」を感じることができ、一生に一度は体験したいと絶賛した口コミが投稿されている。
“We were so well looked after and treated so nicely that I think it is worth the price. The Ryokan is just so lovely. A very calm & zen space, and we enjoyed every minute of our stay. We enjoyed drinking tea and looking out over the garden very much.” （旅館のスタッフのサービスはとても良く行き届いており、これだけの値段の価値は十分にあると思う。この旅館はとても素敵で、禅を行うスペースなどもあり、滞在している全ての時間を楽しむことができた。お茶をいただきながら庭園を眺めたり、とても楽しく過ごすことができた) －MissPiggyEatsさん(オーストラリア)の口コミより
■3位『旅館 澤の屋』(東京都大東区）
家族経営ならではのアットホームで親しみやすい雰囲気が外国人旅行者に大人気の旅館
家族経営の『旅館 澤の屋』は2013年にランキング初登場して以来、外国人旅行者から支持されており、『料理旅館 白梅』と並ぶ人気の旅館。スタッフがとても親切で、丁寧に色々と教えてくれるといった口コミの他に、旅館のお風呂が伝統的で、興味深いといった口コミが多く寄せられている。
“The staff were great and helpful, the place is amazing and the experience is mandatory if you are going to Japan. The neighborhood is quiet but still not far from some of the main Tokyo sights. We stayed there after a ten-days trip, so the traditional bath was even better to help recovering the energy.” （スタッフはとても親切で色々と教えてくれた。ロケーションも良くて、日本に行く予定の人は絶対にこのホテルに泊まるべきだ。旅館周辺はとても静かだが、東京の観光スポットから遠くない。私たちは10日間旅行した後、こちらの旅館に泊まったのだが、日本の伝統的なお風呂は疲れを癒すのに最適だった）－BrunaDPさん(ノルウェー)の口コミより
〈トリップアドバイザーとは〉
世界最大の旅行サイト* トリップアドバイザーは、旅行者が最高の旅行を計画•実行できるよう、旅の可能性を広げる。何百万もの旅行者のアドバイスと、幅広い旅行の選択肢および数百を超える予約サイトから宿泊施設の最安値を検索できるツールとシームレスにつながったプランニング機能を提供している。月間ユニークユーザー数は約3億9,000万人**。世界最大の旅行者のコミュニティとして、世界49の国と地域でサイトを展開し、世界680万軒を超えるホテル、レストラン、観光スポットに対して4億3,500万件以上の口コミ情報を掲載している。
トリップアドバイザー： しっかり調べて、ばっちり予約。充実の旅へ
TripAdvisor, Inc. (本社:米国マサチューセッツ州ニュートン、NASDAQ:TRIP)は、トリップアドバイザーブランドサイトのほか、以下の24の旅行関連サイトを子会社を通じて運営している。
www.airfarewatchdog.com, www.bookingbuddy.com, www.citymaps.com, www.cruisecritic.com, www.familyvacationcritic.com, www.flipkey.com, www.thefork.com (含む、 www.lafourchette.com, www.eltenedor.com, www.iens.nl, www.dimmi.com.au), www.gateguru.com, www.holidaylettings.co.uk, www.holidaywatchdog.com, www.housetrip.com, www.independenttraveler.com, www.jetsetter.com, www.niumba.com, www.onetime.com, www.oyster.com, www.seatguru.com, www.smartertravel.com, www.tingo.com, www.travelpod.com, www.tripbod.com, www.vacationhomerentals.com, www.viator.com, and www.virtualtourist.com.
*出典: comScore Media Metrix for TripAdvisor Sites, worldwide, 2016年7月
**出典: TripAdvisor log files, Q3 2016
ちなみにトリップアドバイザー(株)(URL http://www.tripadvisor.jp)はサービス業で、本社所在地はTripAdvisor Inc., 400 1st Avenue, Needham, MA 02494。代表者は牧野友衛氏、上場は 未上場で、資本金は300万円。
